Pada tahun 850,
Mendadak Titan Kolosal muncul lagi dan meruntuhkan dinding pelindung,
yg mengakibatkan para Titan lainnya bisa masuk.
Satu persatu tentara gugur dalam upayanya memerangi para Titan tersebut.
Kemudian...
EREN!
RAIH TANGANKU!
Eren juga berakhir menjadi mangsa salah satu Titan tersebut.
Mikasa benar-benar hebat.
Bagaimana bisa dia bergerak secepat itu?
Dia tidak setenang biasanya saat ini.
Jadi apapun yg terjadi, aku akan menang!
Apapun yg terjadi, aku akan selamat!
Pada saat Mikasa terpojok,
mendadak ada satu sosok Titan yg muncul dan membunuh Titan lainnya.
Original Sub: gg
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Yg Gak Kemari Brati Ngebela Titan: www.idfl.us
Aku bisa Dengar Denyut Jantungnya -Pertahanan Benteng Trost (Bagian Keempat)-
Okay, maneuver gear-mu sudah siap.
Aku juga memberimu semua persediaan pedangku.
Yg ini sisakan untukku saja.
Kalau dipikir-pikir, aku juga gak mau di makan hidup-hidup.
Ke-Kenapa...
Armin.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Ta-Tapi, dengan segini banyaknya Titan yg ada disini,
kamu tak mungkin membopongku sambil bertempur...
Ayolah!
Tidak! Kumohon, tinggalkan saja aku!
Aku bisa malah lebih banyak membuat teman-temanku gugur!
Tunggu!
Dengarkan aku!
Aku punya ide.
Ide?
Ini tindakan yg dibutuhkan 2 orang,
jadi kalian berdua perlu memutuskan yg mana yg perlu dibawa.
Aku tau ini gila, tapi...
Mungkin gak kita memanfaatkan Titan itu?
Titan itu?
Titan itu kerjanya menyerang Titan yg lain.
Dia nampaknya tak tertarik dengan manusia.
Idedu adalah bagaimana kalau kita mengarahkannya menuju ke Menara Suplai.
Kalau Titan itu membantai Titan yg disana untuk kita,
kita bisa mengeluarkan kawan-kawan kita yg disana hidup-hidup!
Mengarahkannya? Bagaimana caranya?
Perkiraanku Titan itu beraksi berdasarkan instingnya.
Kalau kalian berdua bisa mengalahkan Titan-Titan yg ada disekitar dia,
maka dia akan mulai mengincar Titan lainnya.
Yg jelas, Titan itu bergerak menuju sekumpulan Titan yg ada di sekitar Markas Pusat!
Mana mungkin kita melakukan sesuatu beresiko itu hanya berdasar karena perkiraan saja?!
Tapi kalau memang benar, kita bisa menghabisi semua Titan yg ada di Markas Pusat dalam waktu singkat!
Itu layak di coba.
Kamu serius?!
Kita ini menghadapi sesuatu dengan beresiko mati,
jadi taktik yg dipakai adalah yg memiliki kemungkinan untuk berhasil.
Ayo kita pakai idenya Armin.
Kamu mau bahu membahu dengan Titan itu untuk menghabisi Titan yg lainnya?
Iya. Tepat sekali.
Gak lucu loh kalau sampai kita gagal nanti.
Tapi kalau kita berhasil, semuanya akan terselamatkan.
Putuskan kau mau atau tidak.
Iya iya ngerti! Duh!
Kenapa aku selalu di posisi ini?
Kenapa aku berada dalam situasi dengan tanggung jawab sebesar ini?
Tidak! Tunggu!
Kok para Titan itu terkonsentrasi ke arah sana.
Ini kesempatan kita!
Ayo! Cepat ke Markas Pusat selagi ada kesempatan!
Sekarang atau tidak sama sekali!
Kita bakal tamat kalau bahan bakar kita habis!
Semuanya! Maju!
Jean!
Makasih!
Berkat kamu aku bisa lolos tadi.
Hah?
Semua berkat kamu!
Sudah pernah kukatakan sebelumnya kan?
Kamu itu pantas menjadi seorang pemimpin!
Aku benar-benar gak ngerti maksudmu.
Sial!
Berapa banyak dari kita yg berhasil selamat?
Dengan memanfaatkan kematian dari rekan-rekan kita...
Berapa banyak yg gugur dari kepemimpinanku?
Kalian ini anggota pasukan suplai kan?!
Sudah hentikan, Jean!
Bajingan-bajingan ini menelantarkan kita!
Taukah kalian sudah berapa banyak yg gugur?!
Para Titan itu menyerbu gedung pusat suplai!
Memangnya kami bisa apa?!
Sudah jadi tugas kalian untuk mencari caranya!
Berlindung!
Sial!
Terlalu banyak orang yg berkumpul disini!
Cepat! Masuk ke dalam!
Lari!
Mana Mikasa?!
Dia terjatuh tadi! Dia sudah di mangsa!
Ini sungguhan...
Ini kenyataan kan?
Ataukah aku hanya bermimpi?
Kurasa aku sudah tau kenyataannya.
Cuma membayangkannya saja, sudah jelas sekali...
Mustahil mengalahkan makhluk-makhluk raksasa ini.
Apa?!
Apa... itu?
Mikasa?!
Habis...
Kita berhasil! Kita akhirnya berhasil sampai sini!
Kalian... masih hidup?
Kita berhasil, Armin!
Aduh!
Rencanamu berhasil!
Semuanya! Titan itu jenis aneh karena membantai Titan lainnya!
Dia sama sekali tak tertarik menyerang manusia!
Kalau langkah kita benar, kita semua bisa keluar dari sini hidup-hidup!
Kita... memanfaatkan Titan itu?
Kalian memanfaatkan Titan itu?
Ini lebih gila dari mimpi manapun!
Ini bukan mimpi.
Aku tak peduli apakah Titan itu tak normal atau apa.
Biarkan saja dia mengamuk disini selama mungkin.
Terima faktanya, inilah pilihan terbaik kita untuk bisa selamat.
D e n n y H a j i m e I D F L . u s S u b S C r e W
Tak apa.
Titan itu kekuatannya di atas rata-rata.
Mereka tak akan bisa menguasai gedung ini selagi ada Titan itu mengamuk di luar.
Seberapa banyak yg kamu tau soal Titan itu?
Tidakkah sebaiknya kita bicarakan itu setelah kita selamat nanti?
Itu benar. Yg penting sekarang kita perlu keluar dari sini.
Kita menemukan beberapa suplai!
Ini suplai milik Kepolisian Militer, meski kondisinya sudah sangat berdebu...
Apa pelurunya cukup?
Tapi yg terpenting apakah senjata-senjata api ini bisa melukai para Titan itu?
Lebih baik di coba daripada tak ada usaha.
Meski masih ada 7 Titan berukuran 3-4 meter di gedung suplai,
membutakan mereka semua sekaligus tetaplah hal yg mustahil dengan kekuatan senjata ini.
Pertama kita akan gunakan lift untuk menurunkan sejumlah besar orang-orang ke pusat gedung.
Selanjutnya, mereka perlu menembakkan senjata tepat ke 7 kepala Titan itu sekaligus.
Kita akan membutakan mereka.
Tindakan setelah itulah yg akan menentukan semuanya.
7 orang lainnya yg bersembunyi di langit-langit bertugas menyerang titik kelemahan mereka selagi dalam posisi buta.
Dengan kata lain... kalau kita memakai rencana ini,
kita berarti mempertaruhkan semuanya untuk 1 serangan itu.
Kuncinya sebenarnya adalah ketujuh orang yg membunuh ketujuh Titan itu nantinya.
Ketujuh orang ini haruslah yg benar-benar ahli dan unggul secara fisik.
Nyawa semua orang berarti ada di pundak kalian...
Maafkan aku.
Tak masalah.
Kalau satu saja gagal, kita semua akan mati.
Tingkat resikonya sama.
Tapi...
Aku ini bukan siapa-siapa. Benarkah rencanaku ini pilihan terbaik saat ini?
Saat ini kita tak punya pilihan selain memakai rencanamu.
Tidak ada waktu untuk berpikir juga. Rencana inilah satu-satunya harapan kita.
Sekarang, kita harus mengerahkan semua yg kita punya.
Jangan kawatir. Percaya diri saja.
Kamu punya bakat dalam membuat solusi dalam kondisi genting.
Intuisi-mu itu pernah menyelamatkan nyawaku, juga nyawa Eren.
Hah? Kapan?
Liftnya sudah siap!
Senjata api sudah siap! Semuanya sudah penuh amunisi!
Kamu cuma belum menyadarinya.
Nanti akan kuberitau.
Ok...
Benarkah kita bisa membunuh para Titan itu tanpa alat 3D Maneuver Gear kita?
Tentu.
Yg kita hadapi saat ini hanyalah Titan berukuran 3-4 meter.
Mudah sekali mencapai titik kelemahan mereka.
Memangnya peduli apa dengan ukuran mereka? Kelemahan mereka selalu pada bagian tengkuk leher...
Panjang: Vertikal 1 meter. Lebar: 10 centimeter!
Atau tebaskan saja pedangmu dari leher sampai mengenai bokong mereka.
Cuma itulah satu-satunya titik kelemahan mereka.
Apa?! Belum pernah aku mendengar gerakan itu!
Aku juga baru pertama kali ini mendengarnya.
Reiner, itu mungkin jadi kalimatmu yg terakhir.
Kita semua sudah siap. Masih ada 7 dari mereka.
Ikuti rencananya!
Tenang! Tunggu sampai mereka lebih dekat lagi!
Tahan!
Kita tak perlu bertempur sesusah ini
kalau kita mau menjaga korban seminimal mungkin.
Kita harus mengakhirinya dalam 1 serangan!
Tunggu!
Siap!
TEMBAK!
Aku mengenainya!
Yg lainnya?
Maafkan aku... yg mendadak... menusukmu... dari belakang...
Oh sial!
Sasha dan Connie!
Cepat! Selamatkan mereka!
Maaf...
Maafkan aku!
MIKASAAA!
Kau menyelamatkanku!
Apa kamu terluka?
Aku selamat, berkat kamu!
Kalau begitu berdirilah! Sekarang!
Maaf...
Lupakan.
Ampun dah. Tadi itu nyaris saja, Annie.
Aku lega kamu tak terluka.
Kita mengenai mereka semua!
Semuanya penuhi suplai masing-masing!
Bagus!
Kita selamat sekarang!
Tak ada lagi Titan yg masuk!
Titan yg menggila itu menahan mereka di sisi luar!
Aku tadi tak berdaya di depan Titan itu...
Bagaimana aku menatap kawan-kawanku sekarang?!
Nanti akan kuhajar kamu karena tadi itu!
Sekarang ayo kita segera keluar dari sini!
Kurasa aku tak pantas menjadi seorang komandan.
Jadi jangan ucapkan kalimat itu lagi.
Ada 1 hal yg ingin kuberitahukan padamu. Tapi sebelumnya kumohon jangan marah.
Kamu itu tidak kuat, Jean.
Itulah kenapa kamu bisa mengerti perasaan mereka yg lemah.
Dan kamu hebat dalam menilai situasi.
Kamu itu orangnya selalu tau apa yg harus dilakukan selanjutnya yah?
Perintahmu selalu benar.
Itulah kenapa aku bisa lari waktu itu. Itulah kenapa aku sekarang masih hidup.
Sudah?
Ayo kita menyingkir dari sini!
Kita harus berlindung sekarang!
Ayo! Ayo! Ayo!
Kita perlu bergabung dengan Unit Utama!
Mikasa?
Mikasa, kita harus bergegas!
Titan itu...
Dia di mangsa...
Tubuhnya tak bisa beregenerasi ya?
Menurutku kalau kita mempelajari Titan bisa jadi adalah kunci
untuk membebaskan kita dari situasi yg mengerikan ini...
Aku setuju.
Kalau kita biarkan mereka mencabik-cabiknya seperti itu, maka kita tak akan bisa mempelajari apapun!
Kita sebaiknya membantai para Titan itu selagi memangsanya,
dan setidaknya cobalah untuk membuatnya tetap hidup.
Kamu gila apa, Reiner?!
Kita sudah bisa kabur dari perangkap mematikan ini!
Tapi bagaimana kalau kita berkesempatan menjadikan Titan itu sekutu kita?
Tidakkah menurutmu dia akan menjadi senjata kita yg lebih kuat dari meriam manapun?
Sekutu... kita?
Kamu serius?!
Itu...
Titan abnormal yg memangsa Thomas!
Hei...
Untuk apa membantunya?
Nampaknya dia terbakar dengan sendirinya.
Terserahlah. Ayo kita pergi!
Mustahil menjadikan monster itu sekutu kita!
Titan tetaplah Titan.
Ada apa?
Mikasa!
Itu Eren...
Lengannya bahkan pulih kembali...
Eren yg waktu itu dimangsa oleh Titan.
Apa yg terjadi di sini?
Jadi Eren... yg melakukan semua ini?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba